1
00:00:16,989 --> 00:00:18,160
Apakah rumor tersebut benar?

2
00:00:19,219 --> 00:00:20,230
Rumor apa?

3
00:00:20,429 --> 00:00:23,160
Itu kamu, An Soo Ho, dan Yeon Si Eun
menangkap beberapa pengganggu.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,300
Orang yang menjalankan situs taruhan.

5
00:00:26,929 --> 00:00:28,329
Ya.

6
00:00:28,899 --> 00:00:30,370
- Astaga.
- Itu gila.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,799
Teman saya kehilangan beberapa juta won
di situs itu.

8
00:00:33,039 --> 00:00:35,009
Apa sebenarnya yang terjadi? Beritahu kami, Bum Seok.

9
00:00:35,009 --> 00:00:37,939
- Bum Seok, begitukah keadaanmu?
- Aku sangat ingin tahu. Tumpahkan kacangnya.

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,619
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat hari itu?

11
00:00:51,990 --> 00:00:53,560
Ya terima kasih.

12
00:00:54,789 --> 00:00:55,789
Anda?

13
00:00:56,189 --> 00:00:57,500
Aku juga sampai di rumah dengan selamat.

14
00:01:02,869 --> 00:01:04,140
Idiot.

15
00:01:16,549 --> 00:01:17,549
Ada apa?

16
00:01:34,129 --> 00:01:35,430
Bisakah kamu makan semua itu?

17
00:01:35,769 --> 00:01:38,269
Ya, dan saya akan pergi ke bar makanan ringan juga.
Benar, Oh Gelandangan?

18
00:01:38,269 --> 00:01:40,069
Tentu. Itu ada pada saya. Ayo pergi bersama.

19
00:01:40,069 --> 00:01:41,340
Tidak, jangan lakukan itu.

20
00:01:41,340 --> 00:01:43,109
Itu ada pada saya hari ini.

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,140
Hancurkan dirimu, teman-teman.

22
00:01:46,609 --> 00:01:48,280
Apakah kalian ada waktu luang akhir pekan ini?

23
00:01:48,780 --> 00:01:50,650
Saya telah mencari restoran yang bagus.
Ayo pergi bersama.

24
00:01:51,019 --> 00:01:52,420
Saya suka restoran yang bagus.

25
00:01:52,420 --> 00:01:54,319
Ayo pergi. Mari kita lakukan.

26
00:01:56,719 --> 00:01:58,689
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang makanan
kapan kamu sudah makan?

27
00:02:02,260 --> 00:02:05,629
Kalau begitu jangan bicara tentang kehidupan
saat hidup?

28
00:02:11,599 --> 00:02:13,469
Hei, apa yang terjadi
dengan pekerjaan paruh waktu Young Yi?

29
00:02:14,039 --> 00:02:15,310
Dia ada wawancara akhir pekan ini.

30
00:02:16,569 --> 00:02:18,379
Mereka perlu mempekerjakan seseorang, jadi itu bagus.

31
00:02:19,810 --> 00:02:21,750
- Siapa Yi Muda?
- Kamu tahu,

32
00:02:21,750 --> 00:02:24,620
orang yang memukul kepala si pengganggu.

33
00:02:26,550 --> 00:02:29,449
Oh dia. Anda sudah mengenalnya?

34
00:02:29,789 --> 00:02:30,860
Tidak.

35
00:02:34,590 --> 00:02:36,330
Dia tinggal bersama Su Ho untuk sementara.

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,699
Bolehkah kita memintanya untuk bergabung dengan kita akhir pekan ini?

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,669
Tentu, itu tidak masalah bagi saya.

38
00:03:19,240 --> 00:03:22,539
(An Soo Ho)

39
00:03:23,210 --> 00:03:28,310
(An Soo Ho mengikuti.)

40
00:03:31,580 --> 00:03:34,050
(An Soo Ho mengikuti.)

41
00:03:35,990 --> 00:03:38,090
(Yi Muda)

42
00:03:42,830 --> 00:03:48,370
(Postingan)

43
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
(Makan malam dengan nenek Su Ho...)

44
00:04:00,710 --> 00:04:03,650
(Burger lezat)

45
00:04:29,269 --> 00:04:30,339
Bagaimana kabar Ayah?

46
00:04:32,839 --> 00:04:35,910
Dia sibuk hari ini
karena ini musim ramai.

47
00:04:39,720 --> 00:04:41,050
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?

48
00:04:44,959 --> 00:04:46,019
Belum.

49
00:04:46,589 --> 00:04:48,360
Luangkan waktu Anda dan pikirkan baik-baik.

50
00:04:49,529 --> 00:04:53,360
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Anda bertanggung jawab dan pandai dalam segala hal.

51
00:04:57,139 --> 00:04:58,500
Ada banyak hal yang tidak saya kuasai.

52
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
Hah?

53
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
Bukan apa-apa.

54
00:05:14,519 --> 00:05:16,490
Anda sudah selesai, kan?

55
00:05:16,889 --> 00:05:19,420
Mari kita minum kopi di jalan.
Saya ada rapat.

56
00:05:24,029 --> 00:05:26,529
Halo? Aku sedang dalam perjalanan.

57
00:05:27,670 --> 00:05:29,329
Saya benar-benar tidak bisa memutuskan
apa yang harus dilakukan di hari ulang tahunmu.

58
00:05:30,029 --> 00:05:31,100
Apa yang harus kita lakukan?

59
00:05:31,600 --> 00:05:35,139
Apa masalahnya?
Makan saja yang enak.

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,079
Bagaimana kami bisa melakukan apa pun untuk ulang tahunmu?

61
00:05:38,079 --> 00:05:39,379
Kita harus melakukan sesuatu yang menyenangkan.

62
00:05:39,439 --> 00:05:41,980
Sudah kubilang, itu tidak perlu.

63
00:05:42,610 --> 00:05:43,850
Apa ini? Apakah ini hari ulang tahunmu, Su Ho?

64
00:05:44,620 --> 00:05:45,949
Ya, pada hari Sabtu minggu berikutnya.

65
00:05:46,879 --> 00:05:48,089
Bagaimana kalau kita menyewa ruang pesta?

66
00:05:48,250 --> 00:05:51,560
Dengar, nona, bukankah kamu harus menghemat uang?

67
00:05:51,819 --> 00:05:53,420
Bukankah kamu bilang kamu sedang belajar untuk ujian?

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,569
Menunya banyak sekali. Apa yang harus saya minum?

69
00:06:03,740 --> 00:06:04,769
Apa yang kamu inginkan?

70
00:06:05,870 --> 00:06:07,439
Es Americano untukku.

71
00:06:07,509 --> 00:06:09,810
Saya pesan Es Kopi Wina.

72
00:06:12,639 --> 00:06:13,850
Ayo pergi dan cari meja.

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,579
Mari kita duduk di sini.

74
00:06:19,550 --> 00:06:20,750
Duduk di sini.

75
00:06:22,350 --> 00:06:23,620
Apakah Anda ingin memesannya, Pak?

76
00:06:43,370 --> 00:06:44,480
Hei, Si Eun!

77
00:06:47,180 --> 00:06:48,680
Ayo cepat. Duduk di sini.

78
00:06:49,480 --> 00:06:51,220
Mengapa kalian semua berdandan hari ini?

79
00:06:52,350 --> 00:06:54,689
Apa menurutmu aku akan terkesan?
Kamu pintar.

80
00:06:54,689 --> 00:06:55,949
Kemana saja kamu?

81
00:06:58,759 --> 00:07:00,019
Aku sedang memakai sesuatu.

82
00:07:00,589 --> 00:07:02,259
Anda sedang memakai sesuatu? Seperti apa?

83
00:07:02,790 --> 00:07:05,529
Dia sangat tertutup.

84
00:07:05,529 --> 00:07:07,199
Aku tahu persis di mana Si Eun berada.

85
00:07:09,230 --> 00:07:10,740
Berhenti melacak lokasi saya.

86
00:07:10,740 --> 00:07:12,870
Tidak, aku akan melacakmu sepanjang perjalanan pulang.

87
00:07:13,139 --> 00:07:14,509
Ya, periksa gerakannya.

88
00:07:14,839 --> 00:07:15,939
Saya menggunakan aplikasi pelacakan.

89
00:07:18,209 --> 00:07:19,709
Hei, Oh Bum, apa yang terjadi?

90
00:07:31,120 --> 00:07:33,589
(Park Ji Hoon)

91
00:07:33,759 --> 00:07:36,360
(Choi Hyun Wook)

92
00:07:36,459 --> 00:07:38,699
(Hong Kyung)

93
00:07:39,100 --> 00:07:40,360
(Lee Yeon)

94
00:07:40,970 --> 00:07:42,800
(Shin Seung Ho)

95
00:07:43,069 --> 00:07:48,170
(Pahlawan Lemah Kelas 1)

96
00:08:32,149 --> 00:08:34,690
(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)

97
00:08:34,950 --> 00:08:38,419
(Berasal dari "Pahlawan Lemah"
oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)

98
00:08:41,289 --> 00:08:46,059
<i>Sudah larut, kenapa kamu tidak menelepon lebih awal?</i>

99
00:08:46,059 --> 00:08:50,799
<i>Mari kita bertemu nanti siang</i>

100
00:08:50,799 --> 00:08:55,470
<i>Aku tahu aku akan menyesalinya,</i>
<i>tapi aku menghubungi mantan pacarku</i>

101
00:08:55,470 --> 00:08:58,809
<i>Apa yang kamu lakukan sekarang? Apakah kamu sedang tidur?</i>

102
00:08:58,809 --> 00:09:00,649
<i>Apakah kamu keluar?</i>

103
00:09:00,649 --> 00:09:05,350
<i>Saya mengirim pesan teks acak</i>
<i>tiba-tiba</i>

104
00:09:05,350 --> 00:09:10,149
<i>Saya tidak punya motif tersembunyi</i>

105
00:09:10,149 --> 00:09:12,919
<i>Hanya saja aku bosan</i>

106
00:09:12,919 --> 00:09:14,730
- Apakah kamu ingin minum?
- Apa?

107
00:09:14,730 --> 00:09:15,759
Apakah kamu ingin minum?

108
00:09:16,029 --> 00:09:17,460
Ya. Haruskah aku pergi bersamamu?

109
00:09:17,460 --> 00:09:18,830
Tidak, aku akan pergi sendiri.

110
00:09:20,100 --> 00:09:22,669
<i>Tiba-tiba aku merasa hampa, aku mencoba menggoda</i>

111
00:09:22,669 --> 00:09:25,570
<i>Dengan semuanya, aku tidak punya rasa malu malam ini</i>

112
00:09:29,470 --> 00:09:32,279
(1.000 won)

113
00:09:39,019 --> 00:09:40,279
(1.000 won)

114
00:09:48,559 --> 00:09:49,730
Sialan.

115
00:09:50,159 --> 00:09:52,000
Hei, ini Oh Bum Seok.

116
00:09:52,460 --> 00:09:53,799
- Itu Oh Bum Seok?
- Hei kamu!

117
00:09:54,000 --> 00:09:55,769
Apa yang dilakukan Bum Seok di sini?

118
00:09:55,769 --> 00:09:58,000
- Kamu gila.
- Berhenti berbohong.

119
00:09:58,000 --> 00:09:59,899
- Aku benar-benar melihatnya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

120
00:09:59,899 --> 00:10:02,840
- Apa kamu yakin?
- Dimana kamu, Bum Seok kecil?

121
00:10:02,840 --> 00:10:04,179
Apakah Bum Seok benar-benar bernyanyi?

122
00:10:04,179 --> 00:10:06,240
- Gelandangan Seok!
- Coba telepon dia.

123
00:10:30,230 --> 00:10:31,639
Ya, kami sedang di karaoke.

124
00:10:32,940 --> 00:10:34,169
Berapa nomor kamar kita?

125
00:10:34,809 --> 00:10:35,840
Aku tidak tahu.

126
00:10:37,610 --> 00:10:39,509
Seorang temanmu terus menelepon.

127
00:10:42,809 --> 00:10:44,549
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila?

128
00:10:44,980 --> 00:10:47,179
Mengapa Anda menjawab telepon saya? Sialan.

129
00:10:48,889 --> 00:10:50,350
Apa yang terjadi denganmu?

130
00:10:51,360 --> 00:10:52,759
Sepertinya kamu akan memukulku.

131
00:10:54,190 --> 00:10:55,490
Tutup itu.

132
00:10:55,690 --> 00:10:58,559
Hei, itu sudah cukup.
Ada apa denganmu tiba-tiba?

133
00:11:01,429 --> 00:11:02,500
Bum Seok.

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,269
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya.

135
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
Goblog sia.

136
00:11:16,049 --> 00:11:17,049
Minggir dari hadapanku.

137
00:11:17,679 --> 00:11:19,149
Hai!

138
00:11:21,190 --> 00:11:22,350
Saya akan kembali.

139
00:11:25,559 --> 00:11:26,720
Hei, kamu mau kemana?

140
00:11:31,299 --> 00:11:32,399
Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Ya, saya baik-baik saja.

142
00:11:41,370 --> 00:11:44,179
- Hei, Bum Seok.
- Melihat? Sudah kubilang aku melihatnya.

143
00:11:44,179 --> 00:11:45,740
Hei, Bum Seok kecil!

144
00:11:47,279 --> 00:11:48,580
Bagaimana kabarmu, Bum Seok?

145
00:11:49,980 --> 00:11:51,379
Sudah lama sekali.

146
00:11:52,279 --> 00:11:53,480
Kami merindukanmu.

147
00:11:57,019 --> 00:11:58,019
Apa yang terjadi?

148
00:11:58,990 --> 00:12:00,320
Kami teman Bum Seok.

149
00:12:03,529 --> 00:12:04,759
Kami sedang mengobrol.

150
00:12:06,129 --> 00:12:08,330
Kami ingin berbicara dengannya juga
karena sudah lama sekali.

151
00:12:10,570 --> 00:12:11,899
Mengapa kamu tidak kembali lagi nanti?

152
00:12:18,179 --> 00:12:19,279
Benar. Maaf.

153
00:12:20,309 --> 00:12:22,210
Sampai jumpa. Kami akan menghubungi Anda.

154
00:12:23,350 --> 00:12:25,019
Silakan angkat saat kami menelepon.

155
00:12:26,879 --> 00:12:28,990
- Ayo pergi.
- Sampai berjumpa lagi.

156
00:12:29,950 --> 00:12:31,190
Dia belum berubah.

157
00:12:35,259 --> 00:12:36,289
Apa itu tadi?

158
00:12:38,200 --> 00:12:40,059
- Apa?
- Orang-orang itu.

159
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Oh...

160
00:12:45,169 --> 00:12:46,370
Bukan apa-apa.

161
00:12:54,549 --> 00:12:56,080
Itu lucu.

162
00:12:58,620 --> 00:13:00,419
Goblog sia.

163
00:13:00,419 --> 00:13:01,919
Kamu terdengar seperti orang idiot.

164
00:13:02,590 --> 00:13:05,059
- Dia selalu seperti ini.
- Ya, sepanjang waktu.

165
00:13:06,019 --> 00:13:07,019
Hai.

166
00:13:10,129 --> 00:13:11,730
Bisakah kamu bernyanyi sekali lagi?

167
00:13:11,730 --> 00:13:12,759
Hai!

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,070
Diam.

169
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Aku menyuruhmu untuk menutupnya.

170
00:13:33,580 --> 00:13:34,649
Ada apa denganmu?

171
00:13:35,820 --> 00:13:36,919
Saya belum mengatakan apa pun.

172
00:13:38,120 --> 00:13:39,789
Anda tertawa.

173
00:13:40,019 --> 00:13:41,759
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

174
00:13:43,330 --> 00:13:46,230
Hei, Bum Seok. Ada apa denganmu?

175
00:13:49,330 --> 00:13:52,039
Dia menjadi sombong karena dia berteman
dengan An Soo Ho dan Yeon Si Eun.

176
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
Apa itu tadi?

177
00:13:54,470 --> 00:13:55,769
Hei, ayolah.

178
00:13:55,940 --> 00:13:58,240
Apa yang terjadi?

179
00:13:58,240 --> 00:13:59,879
Saya tidak tahu.
Dia bertingkah gila tanpa alasan.

180
00:13:59,879 --> 00:14:03,450
– Kamu bajingan, apakah kamu ingin mati?
- Hei, itu sudah cukup.

181
00:14:03,450 --> 00:14:05,549
- Apa yang kamu lihat, bajingan?
- Hai.

182
00:14:05,549 --> 00:14:07,519
Mengapa kamu bersikap begitu keras?
Kamu sangat lucu.

183
00:14:07,519 --> 00:14:09,220
- Ayo pergi ke snack bar, Si Eun.
- Ya.

184
00:14:11,889 --> 00:14:13,620
Berhenti merangkulku.

185
00:14:15,929 --> 00:14:16,929
Apa?

186
00:14:26,940 --> 00:14:28,269
Ada apa dengan dia?

187
00:14:44,559 --> 00:14:46,159
Bum Seok.

188
00:14:50,190 --> 00:14:55,029
(Bajingan 3)

189
00:14:57,500 --> 00:15:01,169
(Bajingan 4)

190
00:15:15,149 --> 00:15:16,850
(Matikan)

191
00:15:50,549 --> 00:15:53,690
Bukankah itu menggembirakan
untuk berolahraga sampai berkeringat di pagi hari?

192
00:15:57,490 --> 00:15:59,100
Apakah Anda berhasil menghubungi Oh Bum?

193
00:16:02,799 --> 00:16:03,899
Tidak.

194
00:16:03,899 --> 00:16:07,370
Mungkin ada sesuatu yang salah.
Dia tidak menjawab teleponnya.

195
00:16:08,210 --> 00:16:11,379
Bagaimana kalau kita pergi ke tempatnya nanti?

196
00:16:12,240 --> 00:16:13,879
Ya, mari kita lakukan itu.

197
00:16:15,549 --> 00:16:17,679
Bangun.

198
00:16:18,620 --> 00:16:21,190
Kamu bilang padaku kita baru saja berlari hari ini.
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

199
00:16:21,190 --> 00:16:23,220
Sudah kubilang kita latihan hari ini.

200
00:16:23,549 --> 00:16:24,720
Mari kita lakukan dasar-dasarnya saja.

201
00:16:28,230 --> 00:16:30,230
Kaki dibuka selebar bahu.

202
00:16:30,929 --> 00:16:32,830
Balikkan kaki secara diagonal.

203
00:16:33,629 --> 00:16:36,399
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya.
Pergi saja dan tidur. Anda pasti lelah.

204
00:16:37,129 --> 00:16:38,970
Jangan khawatir, saya tidak lelah. Ayo.

205
00:16:43,570 --> 00:16:46,279
Dagu harus selalu terselip.

206
00:16:46,980 --> 00:16:48,250
Angkat tinjumu seperti ini.

207
00:16:49,110 --> 00:16:51,549
Lengan Anda harus selalu melindungi dagu Anda.

208
00:16:51,549 --> 00:16:53,720
Ingat itu. Dagu.

209
00:16:56,090 --> 00:16:58,419
Berikutnya. Ada seseorang di depanmu.

210
00:16:58,419 --> 00:17:01,289
Dia memberitahumu bahwa dia akan memukulmu sampai mati.

211
00:17:01,730 --> 00:17:05,700
Dalam situasi itu, jangan menatap matanya.
Lihatlah bahunya.

212
00:17:07,730 --> 00:17:08,769
Jam tangan.

213
00:17:11,369 --> 00:17:12,839
Perhatikan bahunya.

214
00:17:13,400 --> 00:17:15,809
Ketika bahu
akan datang ke arahmu,

215
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
tekuk tubuh Anda 90 derajat.

216
00:17:19,240 --> 00:17:21,609
Dalam posisi ini,
pegang lututnya dan dorong dia ke tanah.

217
00:17:21,609 --> 00:17:23,549
Satu, dua, tiga, seperti ini.

218
00:17:25,450 --> 00:17:26,720
Ini disebut "menjatuhkan".

219
00:17:28,150 --> 00:17:30,589
Setelah itu,

220
00:17:32,690 --> 00:17:34,630
jangan pukul dia tapi larilah.

221
00:17:35,559 --> 00:17:36,789
Jangan melihat ke belakang.

222
00:17:39,400 --> 00:17:41,369
Larilah
saat lawanmu tergeletak di tanah.

223
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Jangan mencoba melawan. Anda akan terluka.

224
00:17:48,069 --> 00:17:49,069
Mengerti?

225
00:17:58,420 --> 00:18:01,019
Itu di sini, kan?
Rumahnya sangat mewah!

226
00:18:06,890 --> 00:18:08,259
Apa yang kamu lakukan di sini?

227
00:18:11,559 --> 00:18:13,130
Mengapa teleponmu
dimatikan sepanjang waktu?

228
00:18:15,329 --> 00:18:17,369
Saya tidak tahu. Masuk.

229
00:18:18,799 --> 00:18:22,369
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?

230
00:18:23,609 --> 00:18:24,880
Rumahmu sangat mewah!

231
00:18:25,680 --> 00:18:27,210
Saya merasa tidak enak badan.

232
00:18:27,710 --> 00:18:29,650
- Pakai itu.
- Astaga.

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,349
Rumahmu pasti menjadi alasan kamu kurus.

234
00:18:32,349 --> 00:18:33,750
Anda akan menurunkan berat badan
berjalan di sekitar rumah ini.

235
00:18:34,950 --> 00:18:36,150
Rumahmu sangat besar.

236
00:18:37,490 --> 00:18:39,460
Apakah itu pohon uang?

237
00:18:39,460 --> 00:18:43,089
Untuk mengumpulkan kekayaan?

238
00:18:43,690 --> 00:18:45,099
Astaga, ini gila.

239
00:18:45,759 --> 00:18:48,430
Ruangan ini sangat besar
bahwa itu sebesar seluruh rumahku.

240
00:18:48,569 --> 00:18:49,869
Apakah kamu merasa sangat buruk?

241
00:18:51,500 --> 00:18:54,609
Tidak, hanya sedikit.

242
00:18:54,609 --> 00:18:57,339
Astaga, ibumu cantik sekali.

243
00:18:57,339 --> 00:18:59,240
Keluargamu terlihat sangat bahagia di foto ini.

244
00:18:59,940 --> 00:19:01,809
Dan semua anggota keluarga terlihat sama.

245
00:19:02,609 --> 00:19:03,779
Mereka bukan keluargaku.

246
00:19:07,720 --> 00:19:10,650
Ayah saya secara terbuka mengadopsi saya
ketika dia terjun ke dunia politik.

247
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
Untuk meningkatkan citra publiknya.

248
00:19:19,200 --> 00:19:20,430
Anda mau minum apa?

249
00:19:29,839 --> 00:19:31,140
Apakah ada sesuatu?

250
00:19:33,039 --> 00:19:34,339
Tidak.

251
00:19:34,339 --> 00:19:36,809
Apa itu?

252
00:19:37,210 --> 00:19:38,819
Beri tahu saya.

253
00:19:41,549 --> 00:19:42,589
Apakah itu...

254
00:19:44,150 --> 00:19:46,759
karena orang-orang itu
di karaoke terakhir kali...

255
00:19:48,859 --> 00:19:50,029
kebetulan?

256
00:19:50,089 --> 00:19:52,299
Karaoke? Karaoke apa?

257
00:20:03,839 --> 00:20:05,509
Tangkap dia.

258
00:20:07,210 --> 00:20:08,750
Minggir, kalian.

259
00:20:10,579 --> 00:20:11,650
Berdirilah dengan tenang.

260
00:20:12,619 --> 00:20:15,950
- Sudah kubilang padamu untuk tenang, anjing kampung.
- Lakukan apa yang diperintahkan!

261
00:20:16,690 --> 00:20:19,160
Anda ketakutan, bukan?

262
00:20:19,160 --> 00:20:22,130
- Ini dia.
- Tunjukkan padanya.

263
00:20:22,559 --> 00:20:23,859
Tembakan yang bagus!

264
00:20:26,029 --> 00:20:27,829
- Apakah kamu menangis?
- Dasar orang rendahan.

265
00:20:27,829 --> 00:20:29,630
Jangan berpura-pura kesakitan.

266
00:20:29,630 --> 00:20:32,670
Bum Seok, kenapa tidak
pergi mengadu ke ayahmu lagi?

267
00:20:33,170 --> 00:20:36,170
Ayo pergi. Tidak menyenangkan memukulinya.

268
00:20:36,309 --> 00:20:38,480
saya kelaparan. Ayo makan.

269
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
aku ditindas...

270
00:20:46,319 --> 00:20:47,680
di sekolahku sebelumnya.

271
00:20:49,019 --> 00:20:50,519
Aku harus pergi ke rumah sakit berkali-kali...

272
00:20:52,019 --> 00:20:53,490
karena mereka.

273
00:20:54,490 --> 00:20:56,289
Itu juga alasanku pindah sekolah.

274
00:20:58,400 --> 00:21:02,430
Setelah bertemu mereka di karaoke,
mereka terus menelepon saya.

275
00:21:03,269 --> 00:21:04,369
Memintaku untuk keluar menemui mereka.

276
00:21:06,799 --> 00:21:07,970
Itu buruk sekali.

277
00:21:09,039 --> 00:21:12,009
Kenapa bajingan itu melakukan itu padamu?

278
00:21:13,240 --> 00:21:14,579
Apa kesalahanmu?

279
00:21:15,079 --> 00:21:17,910
Itulah yang mereka lakukan.
Menindas satu anak...

280
00:21:17,910 --> 00:21:21,519
untuk lebih dekat satu sama lain
dan untuk meningkatkan status mereka sendiri.

281
00:21:22,220 --> 00:21:25,059
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku baru saja menjalani hidupku.

282
00:21:27,059 --> 00:21:28,359
Tidak apa-apa, Bum Seok.

283
00:21:31,829 --> 00:21:33,200
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

284
00:21:40,769 --> 00:21:42,140
Panggil bajingan itu.

285
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Apa?

286
00:21:49,849 --> 00:21:51,250
Saya akan membuat mereka meminta maaf.

287
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Hubungi mereka.

288
00:21:55,119 --> 00:21:56,819
<i>Akan berada di sana</i>

289
00:21:56,819 --> 00:22:00,890
<i>Hari demi hari</i>

290
00:22:00,890 --> 00:22:05,029
Kamu buruk sekali. Anda menyebut itu nyanyian?

291
00:22:07,200 --> 00:22:08,470
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:08,599 --> 00:22:10,130
Hai teman-teman!

293
00:22:10,130 --> 00:22:12,069
- Mengapa kamu mematikan musiknya?
- Kenapa kamu melakukan itu?

294
00:22:12,539 --> 00:22:14,769
Menisik. Bum Seok menelepon.

295
00:22:14,910 --> 00:22:16,440
- Serius?
- Saya kira demikian.

296
00:22:16,440 --> 00:22:18,079
- Diam, semuanya.
- Itu Bum Seok kecil?

297
00:22:20,680 --> 00:22:22,779
Hai, Bum Seok. Kamu ada di mana?

298
00:22:29,119 --> 00:22:31,890
Orang-orang ini selalu ada di karaoke.
Apakah mereka tidak pernah belajar?

299
00:22:32,490 --> 00:22:34,059
Anda bisa bicara.

300
00:22:40,259 --> 00:22:42,329
Jangan takut. Anda bersama kami.

301
00:23:14,900 --> 00:23:16,099
Gelandangan Seok!

302
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
- Oh Gelandangan!
- Gelandangan Seok!

303
00:23:18,700 --> 00:23:20,240
Apakah kamu membawa teman, Bum Seok?

304
00:23:20,240 --> 00:23:23,170
Tempat ini bau asap rokok.

305
00:23:26,339 --> 00:23:27,410
Apa ini?

306
00:23:30,779 --> 00:23:31,819
Meminta maaf.

307
00:23:36,319 --> 00:23:37,650
Aku sudah bilang padamu untuk meminta maaf.

308
00:23:41,930 --> 00:23:42,990
Apakah kamu melihatnya?

309
00:23:45,859 --> 00:23:47,329
Apa yang kamu bicarakan?

310
00:23:47,329 --> 00:23:49,099
Minta maaf atas apa yang kamu lakukan padaku.

311
00:23:49,700 --> 00:23:51,369
Bum Seok,

312
00:23:52,599 --> 00:23:56,339
orang meminta maaf
ketika mereka melakukan kesalahan.

313
00:23:57,809 --> 00:24:00,809
Tapi kita berteman, bukan, Bum Seok?

314
00:24:02,410 --> 00:24:04,309
Kami bersenang-senang bersama,

315
00:24:06,019 --> 00:24:07,250
jadi apa yang merasukimu?

316
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
Apa?

317
00:24:12,089 --> 00:24:13,119
Anda.

318
00:24:14,319 --> 00:24:15,789
Minta maaf dengan benar.

319
00:24:15,789 --> 00:24:18,160
- Apa?
- Berapa kali kita harus mengatakannya?

320
00:24:18,829 --> 00:24:21,200
Minta maaf jika Anda tidak ingin mati.

321
00:24:21,299 --> 00:24:22,430
Berhenti main-main.

322
00:24:25,839 --> 00:24:27,170
Bum Seok,

323
00:24:30,670 --> 00:24:33,240
apa yang kamu mainkan, bajingan?

324
00:24:37,150 --> 00:24:38,880
Haruskah kita berteman lagi seperti dulu?

325
00:24:40,279 --> 00:24:41,380
Dan bertemu satu sama lain setiap hari?

326
00:24:46,759 --> 00:24:48,190
Anda mengulur waktu, bukan?

327
00:24:49,829 --> 00:24:51,490
- Tunggu, tunggu.
- Ayolah.

328
00:24:51,490 --> 00:24:53,359
- Oke, aku akan melakukannya.
- Kemarilah.

329
00:24:53,359 --> 00:24:55,730
Oke, aku bilang aku akan melakukannya!

330
00:25:03,970 --> 00:25:05,740
Ayo, minta maaf.

331
00:25:12,450 --> 00:25:13,579
Saya minta maaf.

332
00:25:17,690 --> 00:25:19,089
Saya benar-benar minta maaf.

333
00:25:21,660 --> 00:25:22,789
Jika kamu menyesal,

334
00:25:24,900 --> 00:25:26,099
kamu baik-baik saja jika aku memukulmu sekali, kan?

335
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
Apa?

336
00:25:29,630 --> 00:25:32,539
Kamu tidak benar-benar menyesal. Jadi aku akan memukulmu.

337
00:25:34,339 --> 00:25:37,509
Ide bagus.
Terima pukulan dan selesaikan seperti laki-laki.

338
00:25:41,339 --> 00:25:45,450
Aku bilang aku sangat menyesal, Bum Seok.

339
00:25:51,859 --> 00:25:52,990
Anda sudah kehilangan akal.

340
00:25:57,289 --> 00:25:58,359
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:26:12,309 --> 00:26:13,539
Hai!

342
00:26:16,609 --> 00:26:19,319
Hei, hentikan itu.

343
00:26:20,380 --> 00:26:21,690
Jangan melangkah terlalu jauh.

344
00:26:24,690 --> 00:26:26,619
Hai!

345
00:26:27,559 --> 00:26:30,230
- Jangan melangkah terlalu jauh.
- Lepaskan aku, bajingan!

346
00:26:30,230 --> 00:26:32,759
- Hentikan.
- Dasar bajingan!

347
00:26:35,170 --> 00:26:36,470
- Kemarilah.
- Dasar bajingan!

348
00:26:49,049 --> 00:26:50,109
kalian,

349
00:26:51,349 --> 00:26:53,079
jangan menghubungi Bum Seok lagi.

350
00:26:57,819 --> 00:26:59,019
Lepaskan tanganmu dariku.

351
00:27:00,119 --> 00:27:01,460
Anda mencekik saya.

352
00:27:02,460 --> 00:27:04,329
Baiklah. Saya minta maaf.

353
00:27:04,759 --> 00:27:08,369
Sudah kubilang jangan taruh
lenganmu melingkari bahuku.

354
00:27:08,369 --> 00:27:11,369
- Kenapa kamu terus menyeretku kemana-mana?
- Apa?

355
00:27:11,369 --> 00:27:14,000
Mengapa kamu terus menyuruhku berkeliling?

356
00:27:14,000 --> 00:27:16,970
Apakah aku harus berhenti karena kamu menyuruhku melakukannya?

357
00:27:17,369 --> 00:27:19,640
Tahukah kamu apa yang orang-orang itu lakukan padaku?

358
00:27:20,079 --> 00:27:21,339
Apakah Anda punya ide?

359
00:27:22,109 --> 00:27:23,880
Kapan aku menyuruhmu berkeliling?

360
00:27:23,880 --> 00:27:26,349
Kamu memang menyuruhku berkeliling.

361
00:27:26,349 --> 00:27:29,519
Apa aku harus berhenti karena kamu bilang begitu?
Apakah aku bawahanmu?

362
00:27:29,519 --> 00:27:30,519
Lihat disini.

363
00:27:32,559 --> 00:27:34,059
Apa kesalahanku?

364
00:27:35,329 --> 00:27:38,599
Saya menghabiskan waktu dan tenaga untuk membantu Anda.
Apa masalahmu?

365
00:27:39,099 --> 00:27:40,500
Hei, biarkan saja.

366
00:27:40,859 --> 00:27:44,500
Bantu aku?
Apa yang kamu harapkan dari rasa terima kasih?

367
00:27:44,500 --> 00:27:46,539
Haruskah saya membayar Anda untuk layanan Anda?

368
00:27:47,700 --> 00:27:49,569
Apa itu tadi?

369
00:27:50,309 --> 00:27:52,039
Mengapa kamu tidak mengatakan itu lagi?

370
00:27:54,039 --> 00:27:55,750
Katakan omong kosong itu lagi.

371
00:27:57,950 --> 00:28:01,279
Biarkan dia pergi dulu.

372
00:28:11,589 --> 00:28:12,900
Sialan.

373
00:28:15,799 --> 00:28:17,000
Gelandangan Seok!

374
00:28:18,769 --> 00:28:19,839
Idiot gila itu.

375
00:28:22,670 --> 00:28:24,039
Aku akan mengejarnya.

376
00:28:36,250 --> 00:28:37,450
Bum Seok.

377
00:28:42,059 --> 00:28:43,289
Apa yang merasukimu?

378
00:28:47,430 --> 00:28:48,500
Apakah kamu baik-baik saja?

379
00:28:53,069 --> 00:28:54,539
Ya, saya baik-baik saja.

380
00:28:57,369 --> 00:28:58,579
Aku berangkat.

381
00:29:21,930 --> 00:29:24,630
Panggilan ini tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan...

382
00:29:24,630 --> 00:29:26,069
bajingan itu!

383
00:29:26,470 --> 00:29:29,509
(Karaoke)

384
00:29:38,250 --> 00:29:39,680
Dasar bodoh.

385
00:29:40,420 --> 00:29:42,349
Bukankah itu Oh Bum Seok?

386
00:29:43,789 --> 00:29:45,190
Anda tidak memakai kacamata.

387
00:29:47,319 --> 00:29:48,930
Siapa dia? Bagaimana kamu mengenalnya?

388
00:29:48,990 --> 00:29:50,190
Oh Bum Seok!

389
00:30:04,369 --> 00:30:05,509
Ikutlah dengan kami.

390
00:30:06,380 --> 00:30:09,150
- Apa itu? Sampah?
- Ya.

391
00:30:10,349 --> 00:30:11,750
Dia anak orang kaya.

392
00:30:15,150 --> 00:30:17,920
Aku sudah bilang padamu untuk ikut dengan kami, bajingan.

393
00:30:19,720 --> 00:30:22,230
Non-entitas ini membuatku jengkel.

394
00:30:22,660 --> 00:30:23,730
Bolehkah aku memberimu pelajaran?

395
00:30:25,299 --> 00:30:27,259
Sungguh beruntung. Lagipula aku butuh uang.

396
00:30:27,259 --> 00:30:28,970
Anda punya banyak uang, bukan?

397
00:30:30,900 --> 00:30:32,440
Tidak perlu takut.

398
00:30:32,440 --> 00:30:34,069
Kami hanya akan ngobrol sebentar.

399
00:30:36,069 --> 00:30:37,809
Angkat wajahmu.

400
00:30:38,369 --> 00:30:39,809
Pegang dengan benar, bajingan.

401
00:30:42,180 --> 00:30:44,309
Kamu juga mengangkat wajahmu.

402
00:30:44,579 --> 00:30:46,779
Kenapa kamu ada di karaoke
bukannya belajar?

403
00:30:48,480 --> 00:30:50,789
- Sialan.
- Keluarkan ponselmu.

404
00:30:52,660 --> 00:30:54,259
Ini 667502...

405
00:30:55,259 --> 00:30:56,859
dan 1184117.

406
00:30:57,490 --> 00:30:58,859
Lee Jeong Chan.

407
00:31:01,099 --> 00:31:02,130
Berapa harganya?

408
00:31:03,069 --> 00:31:06,799
- Orang-orang ini tidak punya banyak uang.
- Aku akan membunuhmu.

409
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
Ada apa dengan tampilan kotor itu, bajingan?

410
00:31:13,480 --> 00:31:16,910
Ada hal lain yang ingin kamu katakan padaku?

411
00:31:16,910 --> 00:31:18,680
Anda bajingan.

412
00:31:19,349 --> 00:31:21,920
- Dasar bajingan.
- Dia kehilangannya.

413
00:31:25,519 --> 00:31:28,259
Bum Seok, lakukan dengan benar.
Kamu terlalu lembut.

414
00:31:28,930 --> 00:31:30,289
- Aku akan membunuhmu, bajingan.
- Itu dia!

415
00:31:30,289 --> 00:31:32,700
- Dasar bajingan.
- Dia sudah menguasainya sekarang.

416
00:31:32,859 --> 00:31:34,230
bajingan.

417
00:31:40,599 --> 00:31:42,710
Katakan lagi, bajingan.

418
00:31:55,450 --> 00:31:57,519
Apakah kamu sudah selesai? Mari kita pergi minum.

419
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
Tentu.

420
00:32:15,670 --> 00:32:18,740
- Satu?
- Gadis lainnya memang mirip Soo Jin.

421
00:32:18,740 --> 00:32:20,539
Jika kita ingin membuat gadis-gadis terkesan seperti itu,
kita membutuhkan setidaknya sebotol vodka.

422
00:32:20,539 --> 00:32:22,380
Berapa banyak uang yang kalian punya?

423
00:32:22,380 --> 00:32:23,779
Berapa banyak yang kita dapatkan dari orang-orang itu?

424
00:32:23,779 --> 00:32:25,880
Itu hanya mencakup apa yang kita miliki di sini sekarang.

425
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Lupakan. Sulit untuk mendapatkan anak perempuan
padahal kita berenam.

426
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Ini traktiranku, jadi pesanlah sesukamu.

427
00:32:33,089 --> 00:32:35,990
- Apa ini?
- Apa ini?

428
00:32:36,059 --> 00:32:37,589
- Astaga.
- Gelandangan Seok!

429
00:32:38,660 --> 00:32:41,000
- Oh Bum Seok!
- Oh Bum Seok!

430
00:32:41,000 --> 00:32:43,569
- Oh Bum Seok!
- Oh Bum Seok!

431
00:32:43,569 --> 00:32:45,740
- Masuklah, teman-teman.
- Angkat uangnya.

432
00:32:45,740 --> 00:32:47,269
- Angkat uangnya.
- Ayo, tahan.

433
00:32:47,269 --> 00:32:48,839
- Satu, dua, tiga...
- Turun dalam satu!

434
00:32:48,839 --> 00:32:51,509
- Bersulang!
- Bersulang!

435
00:32:55,140 --> 00:32:56,680
Carilah beberapa gadis cantik sekarang.

436
00:32:57,079 --> 00:32:58,880
Harganya 500.000 won.

437
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
- Bagaimana kamu menyukai minumannya? Anda menyukainya?
- Ya, itu bagus.

438
00:33:01,349 --> 00:33:03,019
Astaga.

439
00:33:04,619 --> 00:33:06,890
Bum Seok, apa ID Instagrammu?

440
00:33:07,559 --> 00:33:08,759
Saya ingin menandai Anda.

441
00:33:13,029 --> 00:33:14,259
(Oh Bum Seok)

442
00:33:14,430 --> 00:33:16,230
- Jika kamu mengikutiku, aku akan mengikutimu.
- Oke.

443
00:33:18,029 --> 00:33:19,140
Sudah selesai.

444
00:33:21,440 --> 00:33:24,309
- Mereka di sana.
- Di mana?

445
00:33:25,539 --> 00:33:27,140
Ayo pergi bersama.

446
00:33:27,140 --> 00:33:28,509
Tidak, pergilah bersamanya.

447
00:33:28,509 --> 00:33:30,980
- Aku tidak pandai dalam hal seperti ini.
- Aku akan membawanya.

448
00:33:31,579 --> 00:33:33,019
Anda sebaiknya berhasil.

449
00:33:33,619 --> 00:33:36,289
Ini bagus.

450
00:33:36,289 --> 00:33:37,519
- Ayo bersulang.
- Tunggu!

451
00:33:37,519 --> 00:33:39,289
Ayo minum!

452
00:33:42,130 --> 00:33:43,690
Hei, pelan-pelan.

453
00:33:46,259 --> 00:33:47,960
Anda akan benar-benar mabuk
jika kamu minum seperti itu.

454
00:33:47,960 --> 00:33:48,970
Itu kuat.

455
00:33:53,039 --> 00:33:54,299
Aku harus mendapatkan seorang gadis
untuk Bum Seok malam ini.

456
00:33:54,299 --> 00:33:56,369
Dimana gadis yang disukai Bum Seok?

457
00:33:59,579 --> 00:34:00,880
Tidak, mereka tidak begitu cantik.

458
00:34:00,880 --> 00:34:02,279
Anda memiliki standar yang tinggi.

459
00:34:02,279 --> 00:34:04,309
- Kamulah yang aneh.
- Teruslah mencari.

460
00:34:04,880 --> 00:34:06,049
Bagaimana dengan dia?

461
00:34:08,519 --> 00:34:10,349
(An Soo Ho)

462
00:34:10,750 --> 00:34:12,659
(Mengikuti)

463
00:34:14,219 --> 00:34:17,659
(Berhenti mengikuti)

464
00:34:17,829 --> 00:34:19,300
- Dimana?
- Lihat!

465
00:34:20,559 --> 00:34:21,760
Mereka datang.

466
00:34:21,929 --> 00:34:24,070
Anda gagal.

467
00:34:24,070 --> 00:34:26,840
- Kamu pecundang.
- Benar-benar.

468
00:34:26,840 --> 00:34:29,769
Bukan itu.
Dari dekat, dia sama sekali bukan tipeku.

469
00:34:29,869 --> 00:34:31,170
Itukah sebabnya kamu melakukan itu?

470
00:34:31,170 --> 00:34:33,179
sudah kubilang padamu. Dia sangat jelek.

471
00:34:33,179 --> 00:34:35,809
- Apa pun.
- Kamu pecundang, kamu bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun.

472
00:34:35,809 --> 00:34:38,550
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.
Jangan ikut campur atau pulang saja.

473
00:34:38,750 --> 00:34:41,349
- Tuangkan segelas lagi.
- Aku menuangkan banyak ke dalam gelas itu.

474
00:34:42,449 --> 00:34:44,650
- Aku sedikit mabuk.
- Tidak.

475
00:34:44,650 --> 00:34:46,289
- Kamu belum boleh mabuk.
- Tapi aku juga.

476
00:34:48,289 --> 00:34:49,789
Hai! Kemana dia pergi?

477
00:34:49,789 --> 00:34:51,329
- Kemana kamu pergi?
- Kemana kamu pergi?

478
00:35:12,750 --> 00:35:13,849
Bukankah kalian sedang bermain?

479
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Apa ini?

480
00:35:18,719 --> 00:35:20,159
Bermainlah dengan kami.

481
00:35:27,460 --> 00:35:28,869
Benar-benar?

482
00:35:29,429 --> 00:35:30,800
Dia lebih baik dari gadis itu.

483
00:38:43,059 --> 00:38:44,760
(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama,
dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)

484
00:38:44,760 --> 00:38:46,460
(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya
atau orang adalah murni kebetulan.)

485
00:38:48,130 --> 00:38:50,130
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)